По разным странам я бродил и мой сурок со мною...
Сергей Лукьянов
http://bobac.ru/

Первоначально никакой песни не было вообще. Текст, знакомый нам с детства был написан Гете в 1747 году для пьесы "Ярмарка в Плундерсвайлере" (Jahrmarkt in Plundersweiler), и лишь спустя некоторое время, специально для этого текста Бетховен написал музыку (1792).

Так, появилась песня, которая в русском языке известна как "И мой сурок со мною". Она рассказывает о бедных детях-скитальцах из горной Швейцарии (Савойи), которые, бродяжничество и попрошайничеством, добывали себе средства на пропитание.

Каждый раз, когда голод в альпийских долинах становился невыносимым, савойские бедняки отправляли своих детей с дрессированными сурками, бродить по улицам городов богатой Германии. На ярмарках, в гостиницах, на известных торговых улицах мальчики-савояры показывали различные фокусы со своими четвероногими питомцами. Выступления часто сопровождались пением под шарманку.

Именно эти дети послужили прообразом персонажа пьесы Гете. Наблюдая за выступлением детей, Гете был настолько очарован их сноровкой, что ввел в пьесу новый персонаж - крестьянского мальчика, выступавшего с танцующим сурком под песню "Ich komme schon durch manche Land..." (Прошел уже я много стран).

В середине 18 века была мода на нищих мальчиков-савояров. Уличные дети и их танцующие зверьки нравились светским дамам, но рассчитывать уличные артисты могли лишь на мелкую монетку, выброшенную из окна. У художников заказывали картины, изображающие савояров. Даже сейчас, по прошествии большого количества времени, в Германии, на некоторых блошиных рынках можно найти эти картины.

Но жизнь беспризорных детей была жестока. Дети жили на улице, и часто для выживания, им приходилось объединяться в банды или бродить с нищими цыганами. Их гнали отовсюду, где бы они ни появлялись - никто не хотел видеть савояров. И дети были вынуждены двигаться дальше. Некоторые дети доходили даже до Швеции…

Валентин Берестов

КОШКИ-МЫШКИ

- Мяу, мышка, спляшем польку,
Подадим гостям пример!
- Я сплясала бы, да только
Мышке кот не кавалер!

***

Мышка кошку угостила.
Кошка мышь не проглотила.
Почему не проглотила?
Угощения хватило!

***

- Вы полюбуйтесь, милый кот,
Как это платье мне идет?
А бантик на конце хвоста?!
- Ах, мышка, не смущай кота!

Владимир Бояринов
СТО

У кота была мечта:
Досчитать в уме до ста.

Место выберет потише,
Призадумается кот,
Но опять выходят мыши
И заводят хоровод.

Чтобы трудные задачи
Не мешал решать никто,
Кот повел себя иначе...

А мышей на даче
Оказалось ровно сто.

Дарья Герасимова
МЫШОНОК

Я спрятался в чашке от кошки
И тихо сидел там два дня,
Гадая себе по ладошке:
Найдет ли она здесь меня.

Когда мне сидеть стало скучно,
Я сыра кусочек украл
И быстро, и благополучно
До норки своей добежал.

Спасеньеи от кошки-плутовки
Мне служит надежным она.
Прекрасно, что лапки так ловки,
И линия жизни длинна!

Джулия Дональдсон
ДОЧУРКА ГРУФФАЛО (отрывок)
(Перевод М. Бородицкой)

Своё семейство Груффало предупреждал не раз:

- В соседний лес нам ходу нет, опасен он для нас.

- Опасен? Почему? - Там в чаще непроглядной,
Живёт мышонок, страшный зверь, лихой и беспощадный.
Однажды на тропе лесной я повстречался с ним -
И чудом, просто чудом остался невредим!

- Ой, папа, расскажи! Какой он, зверь опасный?
Огромный, преогромный? Ужасный-преужасный?

- Давненько это было... - вздохнул в ответ отец,

Потом в затылке почесал и молвил наконец:

- Он как медведь могуч и шерстью весь зарос,
Змеится по земле его длиннющий хвост,
Оранжевым огнём горят его глазищи
И ходят ходуном железные усищи!

...Храпит папаша Груффало, повсюду тишина,
И лишь дочурке Груффало сегодня не до сна.
Ей приключений хочется, а тут сиди в пещере!
И вот, на цыпочки привстав, она крадётся к двери...
Снаружи ветер воет и снег летит с небес,
Малютка-груффалёнок спешит в запретный лес.

- Ага! Угу! Вижу след на снегу:
Петляет и змеится, - что там за зверь таится?
Вон из-под бревен чей-то хвост чешуйчатый торчит:
Не грозный ли Мышонок сидит там и молчит?

Ах вот он, зверь лесной! Он как-то странно тонок,
И шерсти нет, и нет усов... - Простите, вы Мышонок?

- Нет, крош-ш-ка, я не он! Он где-то на горе:
Кажись, шашлык из груффало готовит на костре...

Николай Заболоцкий
КАК МЫШИ С КОТОМ ВОЕВАЛИ

Жил-был кот,
Ростом он был с комод,
Усищи — с аршин,
Глазищи — с кувшин,
Хвост трубой,
Сам рябой.
Ай да кот!

Пришел тот кот
К нам в огород,
Залез кот на лукошко,
С лукошка прыгнул в окошко,
Углы в кухне обнюхал,
Хвостом по полу постукал.
— Эге,— говорит,— пахнет мышами!
Поживу-ка я с недельку с вами!

Испугались в подполье мыши —
От страха чуть дышат.
— Братцы,— говорят,— что же это такое?
Не будет теперь нам покоя.
Не пролезть нам теперь к пирогу,
Не пробраться теперь к творогу,
Не отведать теперь нам каши,
Пропали головушки наши!

А котище лежит на печке,
Глазищи горят как свечки.
Лапками брюхо поглаживает,
На кошачьем языке приговаривает:
— Здешние,— говорит,— мышата
Вкуснее,— говорит,— шоколада,
Поймать бы их мне штук двести —
Так бы и съел всех вместе!

А мыши в мышиной норке
Доели последние корки,
Построились в два ряда
И пошли войной на кота.
Впереди генерал Культяпка,
На Культяпке—железная шляпка,
За Культяпкой — серый Тушканчик,
Барабанит Тушканчик в барабанчик,
За Тушканчиком — целый отряд,
Сто пятнадцать мышиных солдат.

Бум! Бум! Бум! Бум!
Что за гром? Что за шум?
Берегись, усатый кот,
Видишь—армия идет,
Видишь—армия идет,
Громко песенку поет.

Вот Культяпка боевой
Показался в кладовой.
Барабанчики гремят,
Громко пушечки палят,
Громко пушечки палят,
Только ядрышки летят!

Прибежали на кухню мыши,
Смотрят — а кот не дышит,
Глаза у кота закатились,
Уши у кота опустились,
Что случилось с котом?
Собрались мыши кругом,—
Глядят на кота, глазеют,
А тронуть кота не смеют.

Но Культяпка был не трус —
Потянул кота за ус,—
Лежит котище — не шелохнется,
С боку на бок не повернется.
Окочурился, разбойник, окочурился,
Накатил на кота карачун, карачун!
Тут пошло у мышей веселье,
Закружились они каруселью,
Забрались котищу на брюхо,
Барабанят ему прямо в ухо,
Все танцуют, скачут, хохочут...

А котище-то как подскочит,
Да как цапнет Культяпку зубами —
И пошел воевать с мышами!
Вот какой он был, котище, хитрый!
Вот какой он был, котище, умный!
Всех мышей он обманул,
Всех он крыс переловил.
Не лазайте, мыши, по полочкам,
Не воруйте, крысы, сухарики,
Не скребитесь под полом, под лестницей,
Не мешайте Никитушке спать-почивать!

Морис Карем
ТРИ СЕРЫХ-СЕРЫХ МЫШКИ
(Перевод В. Берестова)

Три серых-серых мышки
Летят в автомобиле,
Три серых-серых мышки
Отсчитывают мили.

А мыши полевые
Глядят на них из норки,
А мыши полевые
Выходят на пригорки.

И думают: “За счастьем
Погнались эти мышки,
За счастьем, о котором
Мы знаем понаслышке”.

Три серых-серых мышки
Летят в автомобиле.
В автомобиле сером
От серой-серой пыли.

И видят по дороге
Три серых-серых мышки
Лишь серые от пыли
Деревья и домишки,

Да знаки путевые,
Да встречные машины.
Весь мир куда-то мчится,
Шуршат шальные шины.

Три серых-серых мышки
Летят в автомобиле.
Куда, зачем, откуда -
Они давно забыли.

А дать бы им, бедняжкам,
Немножко передышки,
Глядишь, и вспомнят что-то
Три серых-серых мышки.